tồn tại
Verb:
- To exist, to be: To be present in reality, to have objective being, to be real and not imaginary. This is the primary philosophical and general meaning.
- To remain, to persist: To continue to be present, to linger, especially referring to problems, issues, or states that have not been resolved or have not disappeared.
Noun:
- Existence: The state or fact of existing; objective reality independent of human consciousness.
- (Colloquial) A problem, an issue, a shortcoming: Used as a shortened form of "vấn đề tồn tại" (existing problem) to refer to a persistent issue or defect.
Verb:
- Sự sống có thể tồn tại trên các hành tinh khác. (Life may exist on other planets.)
- Nhiều vấn đề vẫn còn tồn tại sau cuộc họp. (Many problems still remain/linger after the meeting.)
Noun:
- Triết học nghiên cứu về bản chất của tồn tại. (Philosophy studies the nature of existence.)
- Chúng ta cần khắc phục mọi tồn tại trước khi ra mắt sản phẩm. (We need to fix all the issues/shortcomings before launching the product.)
Cùng tồn tại (đồng tồn tại): To coexist.
- Hai loài động vật này có thể cùng tồn tại trong một khu rừng. (These two animal species can coexist in one forest.)
Tồn tại độc lập: To exist independently.
- Vật chất tồn tại độc lập với ý thức. (Matter exists independently of consciousness.)
Tư duy và tồn tại: Thought and being (a key philosophical concept).
- Mối quan hệ giữa tư duy và tồn tại là chủ đề trung tâm của triết học. (The relationship between thought and being is a central theme in philosophy.)
Sự tồn tại (n): Existence, the state of existing.
- Sự tồn tại của vũ trụ vẫn là một bí ẩn. (The existence of the universe remains a mystery.)
Tồn tại học (n): Ontology (the philosophical study of being and existence).
Hiện tồn (adj/ v): Currently existing, extant.
- Các tài liệu hiện tồn. (The extant documents.)
- Verb: Hiện hữu (to exist, to be present), sống (to live, for living beings), còn (to remain, to be left).
- Noun: Sự hiện hữu (existence, presence), sự có mặt (presence), vấn đề (problem, issue).
Tồn tại dai dẳng: To persist stubbornly, to linger on.
- Cảm giác tội lỗi tồn tại dai dẳng trong anh ta. (The feeling of guilt persisted stubbornly within him.)
Điều kiện tồn tại: Condition for existence.
- Nước là điều kiện tồn tại cơ bản cho sự sống. (Water is a basic condition for existence of life.)
(Note: "Tồn tại" itself is not commonly used in idiomatic expressions, but it appears in set philosophical or formal phrases.) - Tồn tại hay không tồn tại, đó là vấn đề: "To be, or not to be, that is the question" (The famous Vietnamese translation of Hamlet's soliloquy, directly linking to the verb's primary meaning).
-
to exist, to remain
